Context:

Rapperul DMX a venit în România. Este implicat într-un accident rutier, fiind acostat de 1 preot.

Între Elemc România și Pipera cea din nord,
DMX își rupe nara în mașina lui cea sport.
A sosit pe Henri Coandă cu o oră întârziere;
Și-acu dă cu cox pe haine de la gropile mizere.

Iritat nevoie mare, dar bine intenționat,
Trage cât poate de tare praful proaspăt cumpărat.
Apoi se uită pe geam și vede cocălărete;
Iar acum e agitat și începe să regrete.

O idee salvatoare de la doamna asistentă;
Ce în bluntul foarte gros îi toarnă ca o dementă.
DMX acum fumează și kickul pe spate-i urcă
Câinele se relaxează și de vremea proastă uită.

Dar să vezi nenorocirre, că prin nori Domnul privește;
Și-l zărește pe-al meu rapper cum o arde gangsterește.
Cum a tras el cocaină și-a fumat verde ca nuca;
Cu mâna pe asistentă, pula sa-i precum măciuca.

Dumnezeu se enervează și coboară din sprâncene,
Iar pe Popa Mihăiță simte că îl ia Moș Ene.
Nu-nțelege ce se-ntâmplă și de ce îi e iar somn;
O fi de la dezlegare, că la prânz și-a dat somon.

Revenim în super sport și la rapperul legendă,
Care înc-o asistentă vrea să-și treacă pe agendă.
Însă când lumea-i mai dragă, fulgerul lovește tare;
Iar pe DMX deodată pe la coaste ceva-l doare.

N-apucă să înțeleagă  ce se-ntâmplă-n jurul lui
Noi privim de sus sceneta: cascadorii râsului.
Mașina lui Mihăiță făcută acordeon
Nici popa nu înțelege că azi a fost un pion

Singurul care zâmbește, mulțumit de rezultat
Este cel care privește de sus ca un împărat
Că Doamne vede de toate și în totul dânsul este
Dar de-ți dai coca cu iarbă nu scapi fără o poveste.

Context:

Noua campanie Zizin spune așa: Dă cu pace!

 

 

De în viață ai probleme
Cu oricine și oriunde,
Scoate o foiță, nene,
Și nu te zgârci la frunze!

În familie dăm cu pace,
Tragem dublu și pasăm,
Ne crește și carapace
De la cât de mult fumăm.

Gura ni se face pungă,
Tata are cap de vultur,
Surioara e-ntr-o dungă,
Eu tricou de resturi scutur.

Totul pare sec și aspru –
Ce ar merge-acum o apă!
Frățiorul e măiastru
Și o vorbă bună-i scapă:

“Dragii mei, vă dau cu pace!
Da’ mi-e sete de mă arde.
Adă, fra’, Zizinu-ncoace,
Că stamina simt că-mi scade!”

Și desfacem butelcuța,
Bem cu sete, facem spume.
Apare și bunicuța,
Ia un gât și-apoi ne spune:

“Dau cu pace la băieții,
Pasați bluntu și Zizinu’,
Că-s cam fazi aici pereții
Și i-aș decora cu gându’!”

Animalele sunt bine
Când la ușă bate garda,
Panica la toți le vine
Și-n veceu aruncă iarba.

Ușa sare până-n zare,
Băieții intră în forță,
Doi cu ochii pe cătare,
Plus un caporal cu torță.

“Jos, culcat, lasă Zizinu’!”
Urlă caporalul Alex.
Restu caută-ncontinuu,
Găsesc 5 dolari și-un Rolex.

Acum sunt la închisoare
Pentru că au posedat
3 kile Zizin și-o floare
Din care au tot fumat.

Acum dau cu toții pace
Cu băieții mai bronzați.
Oricum 5 ani n-au ce face,
Grijă la ce consumați!

Context: 
Viorel, your next door graphic designer, primeşte feedback: 
“Fă te rog una şi cu cer senin, cu câţiva norişori, în partea de sus, şi cu iarbă în partea de jos – pe genul panoului din ataşament. 
Te rog să ne dai şi o variantă pe verde cu înşiruirea de (aici am tăiat că să nu va prindeţi voi despre ce client e vorba, hehe) în background, dar fără alte elemente.” 

Dacă nu ai norişori,
ad-ul tău este degeaba;
poate-i dai şi nişte flori
bine cropped, că nu e grabă.

Cerul să fie senin,
în spirit comercial,
iarbă să îi pui din plin,
că să pară natural.

Iar în background vreau să fie
nebunie cât încape,
să exprime veselie,
pe client să-l dăm pe spate.

Aşteptăm şi vizualul
încărcaţi de nerăbdare,
că soseşte festivalul
unde rost să-nscrii nu are.

Şi-uite-aşa am tradus brieful
pe limba lui Viorel,
care-acum bagă ca MIG-ul,
să facă layout altfel.

%d bloggers like this: