Context: Primesc “brief”: mesaj de La mulți ani de maxim 1 line. Pentru un client.

Vine brief de dimineață
Cu specificații clare.
“Vrem un copy, nu o clanță;
Că azi nu-i zi oarecare.”

Azi e ziua unui șef;
Mare boss peste regat;
N-ajunge nici Master Chef;
Pân la nasu-i de-mpărat.

Șefuleții de sub șef
Se agită în clădire
Cum facem să-i facem chef
Poate ne dă o mărire.

“Brief la Shorty” zice unul
“Face el copy-urare!”
“Și de-i dăm feedback cu tunul,
Sigur scoate una tare!”

Așadar primesc job order
Cu cod roșu de urgență.
Pun propuneri multe-n folder;
Dar să vezi impertinență.

Vine feedback una două:
“Nu e bine; vrem mai multe!
Plus o abordare nouă
De pe scaun să ne mute!”

“La mulți ani, măria ta!”;
“Să trăiești, Bossean Versace!”
“Doamne-ajută-n casa ta,
banu gros să se descarce!”

Nu e bine nici acuma!
Nu e bine niciodată!
“Nu e bine” zic întruna!
Nu e bine înc-o dată!

“Vai de pulicica mea!”
Mă gândesc privind în gol
Uite-așa m-oi interna
La Obregia-n subsol!

Nu era oare mai bine,
Urarea s-o faci din suflet?
Simplu, așa cum îți vine;
Nu cusută cu ață albă, falsă ca o babă-n cadă, arsă ca o farsă proastă, de plastic ca o nevastă ce-a avut freză cu creastă, dar susține că e castă.

Advertisements

Context: 
Viorel, your next door graphic designer, primeşte feedback: 
“Fă te rog una şi cu cer senin, cu câţiva norişori, în partea de sus, şi cu iarbă în partea de jos – pe genul panoului din ataşament. 
Te rog să ne dai şi o variantă pe verde cu înşiruirea de (aici am tăiat că să nu va prindeţi voi despre ce client e vorba, hehe) în background, dar fără alte elemente.” 

Dacă nu ai norişori,
ad-ul tău este degeaba;
poate-i dai şi nişte flori
bine cropped, că nu e grabă.

Cerul să fie senin,
în spirit comercial,
iarbă să îi pui din plin,
că să pară natural.

Iar în background vreau să fie
nebunie cât încape,
să exprime veselie,
pe client să-l dăm pe spate.

Aşteptăm şi vizualul
încărcaţi de nerăbdare,
că soseşte festivalul
unde rost să-nscrii nu are.

Şi-uite-aşa am tradus brieful
pe limba lui Viorel,
care-acum bagă ca MIG-ul,
să facă layout altfel.

%d bloggers like this: