Context:

Căutăm Copy Digital.

Mail sau viruși la hr@saatchi.ro

 

E la modă poezia
Ca Gaga acum doi ani
“Scrie, Shorty, toată ziua!
Ca să-ți dăm și mai mulți bani!”

Acum vrem să angajăm
Creativ de rară rasă
Pe care să-l downloadăm
Din online la noi în clasă.

Vrem un copy digital,
Să îi placă megabiții.
Să fugă de ce-i banal,
Nu precum sunt toți tâmpiții.

Din cerințe vă mai spun
Că-l dorim devirusat,
Spălat bine cu săpun
Şi pe mâini, dar şi pe cap.

Internetul să-l cunoască
Dincolo de porn cu capre,
De la job să nu chiulească,
Că pedepsele sunt aspre.

Să trecem la experiență:
Vreau să fie foarte clar –
Doi, trei ani, nu vreo demență,
Dar nici să-mi vii preșcolar.

Acum să vă zic de bine,
De răsplată și de bani.
La Saatchi deja se știe
Că-i ca la americani:

Faci treabă și îți și place?
Curge banul precum apa!
Ai viruși la carapace?
Well… this ain’t no motherfuckin’ charity!

Dacă a sunat prea dur
Sau ceva nu s-a pupat,
Vă jur că sunt grav mahmur,
Căci azi noapte am turnat.

 

 

Context: 
Viorel, your next door graphic designer, primeşte feedback: 
“Fă te rog una şi cu cer senin, cu câţiva norişori, în partea de sus, şi cu iarbă în partea de jos – pe genul panoului din ataşament. 
Te rog să ne dai şi o variantă pe verde cu înşiruirea de (aici am tăiat că să nu va prindeţi voi despre ce client e vorba, hehe) în background, dar fără alte elemente.” 

Dacă nu ai norişori,
ad-ul tău este degeaba;
poate-i dai şi nişte flori
bine cropped, că nu e grabă.

Cerul să fie senin,
în spirit comercial,
iarbă să îi pui din plin,
că să pară natural.

Iar în background vreau să fie
nebunie cât încape,
să exprime veselie,
pe client să-l dăm pe spate.

Aşteptăm şi vizualul
încărcaţi de nerăbdare,
că soseşte festivalul
unde rost să-nscrii nu are.

Şi-uite-aşa am tradus brieful
pe limba lui Viorel,
care-acum bagă ca MIG-ul,
să facă layout altfel.

%d bloggers like this: